이 책은 조선후기 영조 때의 유학자 목산木山 이기경李基敬의 《음빙행정력飮氷行程曆》을 국역하고 해설을 붙인 일종의 연행록이다. 이 책에는 당시 건륭제 통치하 청나라의 정치적 동향이나 북경을 중심으로 한 중국 사회의 여러 모습들이 잘 기록되어 있다. 그리고 북경 시내나 여행지에서 보고 들은 재미있는 이야기들을 싣고 있다. 그래서 독자들이 알기 쉽게 《1756년의 북경 이야기》란 제목을 붙였다.
《음빙행정력》은 이기경이 1755년(영조 31) 음력 11월부터 익년 2월까지 4개월간 동지사冬至使의 서장관書狀官으로 북경을 다녀오면서 쓴 일기이다. 이 연행록은 비교적 분량이 많고 수록한 정보도 다양하고 정밀하다.
여기에는 지도와 삽화가 여러 장 포함되어 있고, 동지사행에 관련된 규례와 여행 이정표가 부록으로 붙어 있다.
이 연행록에는 목산의 다양한 관심이 나타나고 있다. 그는 당시 건륭 황제의 동향, 북경 도성과 궁성의 지형과 규모, 청의 방어와 경비 체제, 변경의 수비 체제, 지식인들의 여론과 민심의 동향 등에 대해 폭넓게 정보를 수집하였다. 여기에는 심양과 북경의 성곽과 궁궐배치도 등의 자료도 포함되어 있다. 특히 남천주당을 방문하여 서양 선교사 유송령(劉松齡, Augustin Ferdinand von Halberstein) 신부와 대화를 나누기도 하고, 그의 파이프오르간 연주를 듣기도 하였다.
목산의 《음빙행정력》은 북학파 학자들의 연행록이 쏟아져 나오기 직전의 중국의 사회 실정과 보수적인 조선 지식인들의 대외 인식을 잘 보여주고 있다. 후대의 다른 연행록들과 비교해 보면 큰 차이를 느끼게 될 것이다. 아무쪼록 이 책이 오늘날의 중국에 대해 온고이지신溫故而知新하는 자료가 되기를 기대한다.
목차
✽ 서 문 4
✽ 해제: 《1756년의 북경 이야기》 10
1 서장관에 임명되어 출발 준비를 하다 31
1755년 7월 17일~10월 8일
2 서울을 출발하여 의주에 이르다 35
1755년 11월 3일~11월 29일
3 추위를 견디며 압록강을 건너 심양에 이르다 57
1755년 11월 30일~12월 10일
4 요동을 지나 산해관에 이르다 81
1755년 12월 11일~12월 21일
5 산해관에서 북경에 이르다 103
1755년 12월 21일~12월 28일
6 자금성의 신년 하례에 참석하다 125
1755년 12월 29일~1756년 1월 1일
7 세폐와 방물을 납부하고 금주령을 내리다 153
1756년 1월 2일~1월 16일
8 국자감을 방문하여 태학생들과 필담을 나누다 169
1756년 1월 17일
9 청나라에 대한 각종 정보를 수집하다 193
1756년 1월 18일~2월 3일
10 북경 여러 곳을 탐방하고 각종 정보를 수집하다 211
1756년 2월 4일~2월 14일
11 북경을 떠나 조선으로 돌아오다 237
1756년 2월 15일~2월 27일
12 자료편: 연행일기燕行日記 263
✽ 부록: 주요 용어 사전 277
저자소개
저 자
목산木山 이기경李基敬
1713(숙종 39) 전주 오목대梧木臺에서 출생
1739(영조 15) 정시庭試 문과에 장원급제. 성균관 전적, 예조정랑. 병조정랑
1748(영조 24) 사헌부 지평으로 영조의 탕평책 비판, 해남에 유배
1752(영조 28) 사간원 정언, 사헌부 지평·장령, 이조 정랑
1755(영조 31) 11월 동지사 서장관으로 북경 파견
1756(영조 32) 3월 북경에서 귀국. 연행록 《음빙행정력飮氷行程歷》 저술
1757(영조 33) 문과 중시重試에 장원급제, 승지, 대사간, 예조참의 역임
1759(영조 35)〜1762년 의주부윤, 형조참의, 승지, 대사간, 황해도 관찰사 역임
1764(영조 40) 승지, 대사간 역임. 형조참의, 동래부사, 한성부 좌윤 등 사양
1771(영조 47) 한성부 우윤. 남해로 유배, 흑산도에 위리안치
1778(정조 2)〜1779 홍계희 일가의 역모에 연루, 탄핵. 함경도 이성현에 유배
1787(정조 11) 12월 유배지에서 타계. 익년에 사면. 전주 인봉서원에 제향
역 자
이영춘李迎春 1951년 생
서울대학교 역사교육과, 한국정신문화연구원 대학원 문학박사
국사편찬위원회 편사연구관, 연구편찬실장 역임
한중역사문화연구소 소장(현)
원재연元載淵 1963년 생
서울대학교 국사학과, 동 대학원 문학박사
수원교회사연구소 연구실장, 덕성여대 역사문화연구소 연구교수
전주대학교 한국고전학연구소 연구교수
정진석鄭鎭錫 1951년 생
부산고, 서울대학교 국어국문학과, 국사편찬위원회 사료연수과정
국사편찬위원회 근무, 심원고전연구소 운영
이미선李美善 1970년 생
한신대학교 국사학과, 한국학중앙연구원 대학원 문학박사
한국학중앙연구원 전임연구원, 한신대학교 강사
정해은鄭海恩 1965년 생
중앙대학교 도서관학과, 한국학중앙연구원 대학원 문학박사
국방부 군사편찬연구소 선임연구원, 한국학 중앙연구원 책임연구원
이순구李舜九 1959년 생
고려대학교 사학과, 한국학중앙연구원 대학원 문학박사
한국여성사 연구, 국사편찬위원회 편사연구관
강한규姜漢奎 1952년 생
부산대학교 경영학과 졸업
럭키소재 기획관리팀장, 동진전원 이사 역임. 漢字學 硏索